1 00:00:07,241 --> 00:00:09,111 - La naiba, îmi place colegul meu de apartament. 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,147 - Și o să găsim Johnny White 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,482 şi să-l reunească cu domnul Prior. 4 00:00:12,546 --> 00:00:13,946 - Frumos articol. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,524 Nu te gândi la apartament va funcționa. 6 00:00:16,584 --> 00:00:18,394 - Leon practic mi-a cerut să mă mut. 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,502 - Nu cred că înțelegi. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,720 Acest articol ar putea ruina 9 00:00:20,788 --> 00:00:22,118 tot ce are Richie. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,490 - Care este ce? 11 00:00:23,557 --> 00:00:26,327 - Nu mai pot face asta. 12 00:00:26,394 --> 00:00:27,504 - Am editat articolul tau. 13 00:00:27,561 --> 00:00:30,731 [muzică dramatică] 14 00:00:30,798 --> 00:00:33,128 - Justin, de unde ai știut unde locuiesc? 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,572 Nu ți-am dat niciodată adresa mea. 16 00:00:36,637 --> 00:00:39,467 [Lecția învățată a lui Aaron Taylor] 17 00:00:39,540 --> 00:00:40,910 ♪ ♪ 18 00:00:40,974 --> 00:00:42,244 - ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 19 00:00:42,310 --> 00:00:47,250 ♪ ♪ 20 00:00:47,315 --> 00:00:52,545 ♪ Aș fi crezut că aș face-o am învățat toate acestea până acum ♪ 21 00:00:52,620 --> 00:00:57,630 ♪ Se pare că sunt din nou aici într-un fel, într-un fel ♪ 22 00:00:57,691 --> 00:01:00,031 ♪ Presupun că este o lecție învățată ♪ 23 00:01:01,595 --> 00:01:05,665 ♪ Dacă te joci cu focul atunci iubito vei arde ♪ 24 00:01:08,836 --> 00:01:11,166 ♪ Presupun că este o lecție învățată ♪ 25 00:01:12,873 --> 00:01:16,713 ♪ Dacă te joci cu focul atunci probabil vei arde ♪ 26 00:01:19,647 --> 00:01:22,547 [ciripit de păsări, lătrat de câine] 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,489 - [geme încet] 28 00:01:33,026 --> 00:01:35,956 [șuierând vaporul] 29 00:01:42,303 --> 00:01:43,473 [chicoti] 30 00:01:44,638 --> 00:01:46,708 - Ai făcut-o greșit. 31 00:01:46,774 --> 00:01:48,444 - [râde stângaci] 32 00:01:48,509 --> 00:01:49,509 - Bună dimineaţa. 33 00:01:49,577 --> 00:01:51,007 - Dimineata. 34 00:01:54,548 --> 00:01:55,448 Vom vorbi despre asta? 35 00:01:55,516 --> 00:01:57,416 - Vorbesc despre ce? 36 00:01:57,485 --> 00:02:00,085 Puterile tale de seducție? 37 00:02:01,889 --> 00:02:04,189 - Tu și Ariella... 38 00:02:04,258 --> 00:02:06,428 - Uite... [ofta] 39 00:02:06,494 --> 00:02:10,904 Tiffy, aseară a fost uimitor. 40 00:02:10,964 --> 00:02:15,274 Dar, uite, Trebuie să mă gândesc. 41 00:02:15,336 --> 00:02:17,166 Oh, și, um-- 42 00:02:17,238 --> 00:02:19,768 Și trebuie să găsești fii un nou coleg de apartament. 43 00:02:22,443 --> 00:02:24,313 [usa se inchide] 44 00:02:24,378 --> 00:02:25,878 - Frumos articol. 45 00:02:25,946 --> 00:02:27,846 Nu te gândi la apartament se duce la lucru. 46 00:02:27,915 --> 00:02:30,715 [muzică melancolică] 47 00:02:30,784 --> 00:02:34,124 ♪ ♪ 48 00:02:34,188 --> 00:02:37,228 [clincăit tacâmuri, sfârâit tigăi] 49 00:02:59,647 --> 00:03:01,177 - Uau. Ce răspândire. 50 00:03:01,249 --> 00:03:02,679 - [chicotește] 51 00:03:02,750 --> 00:03:04,520 Vino aici. Lasă-mă să te uit. 52 00:03:04,585 --> 00:03:06,445 A trecut ceva timp. 53 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 Mm-mmm. 54 00:03:08,622 --> 00:03:09,822 - Ce? 55 00:03:09,890 --> 00:03:11,130 - Nu ai fost ai grija de tine, 56 00:03:11,158 --> 00:03:11,988 asta este. 57 00:03:12,059 --> 00:03:14,629 Trebuie să-ți aranjezi părul. 58 00:03:14,695 --> 00:03:17,795 Se pare că un urs grizzly a mâncat ai intreg si ti-ai furat fata. 59 00:03:17,865 --> 00:03:20,025 - Și o dimineață bună și ție, mamă. 60 00:03:20,100 --> 00:03:22,640 - Mă hrănești cum trebuie, hm? 61 00:03:22,703 --> 00:03:24,573 Pentru că nu poți trăi pe fulgi de porumb. 62 00:03:24,638 --> 00:03:26,968 - M-am despărțit de Kay. 63 00:03:27,040 --> 00:03:29,610 - Hm... vrei sa vorbesc despre asta? 64 00:03:29,677 --> 00:03:31,137 - Nu. 65 00:03:33,347 --> 00:03:34,247 Am crezut că ea este. 66 00:03:34,315 --> 00:03:35,775 Ştii? 67 00:03:35,849 --> 00:03:37,849 Ca, căsătorie și copii. 68 00:03:37,918 --> 00:03:39,128 Ai vrut căsătorie si copii cu ea? 69 00:03:39,152 --> 00:03:40,652 - Nu știu. Doar am presupus. 70 00:03:40,721 --> 00:03:42,301 - Ei bine, amândoi sunt o durere în fund, lasă-mă să-ți spun. 71 00:03:42,323 --> 00:03:43,603 - De fapt, lucrul care a rupt-o... 72 00:03:43,624 --> 00:03:45,164 - Mm. Altcineva, da? 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,555 - Ce? Nu. 74 00:03:46,627 --> 00:03:48,197 Nimeni altcineva. 75 00:03:49,430 --> 00:03:51,370 Ea nu a crezut niciodată Richie era nevinovat. 76 00:03:53,567 --> 00:03:56,097 Ea a crezut că sunt pierzându-mi timpul. 77 00:03:56,169 --> 00:03:58,269 - Wow. 78 00:03:58,339 --> 00:04:00,769 Sună ca colegul tău de apartament gândit altfel. 79 00:04:01,942 --> 00:04:04,282 - Ai citit articolul? - Mm. 80 00:04:04,345 --> 00:04:05,615 E o scriitoare bună, nu-i asa? 81 00:04:05,646 --> 00:04:07,546 - [ batjocori] 82 00:04:07,615 --> 00:04:09,275 Vorbești serios, mamă? 83 00:04:09,350 --> 00:04:10,780 I-am spus să se mute. 84 00:04:10,851 --> 00:04:12,121 [muzică jucăușă] 85 00:04:12,185 --> 00:04:13,245 - [șoptește] Bine. 86 00:04:13,321 --> 00:04:16,991 ♪ ♪ 87 00:04:17,057 --> 00:04:18,327 Mmm. 88 00:04:25,032 --> 00:04:26,202 [ofta] 89 00:04:26,266 --> 00:04:30,266 ♪ ♪ 90 00:04:30,338 --> 00:04:32,508 - Cameră single în Watford, fără ferestre. 91 00:04:32,573 --> 00:04:33,773 - Uf. - Cutie fermecătoare-- 92 00:04:33,841 --> 00:04:36,081 S-ar potrivi cuiva 5'3" sau mai puțin. 93 00:04:36,143 --> 00:04:37,483 - Doar fete singure care iubesc distracția. 94 00:04:37,545 --> 00:04:38,775 - Criptă convertită în Croydon. 95 00:04:38,846 --> 00:04:40,116 - Facturile nu includ benzină sau Netflix. 96 00:04:40,147 --> 00:04:41,547 - 17 minute de mers pe jos din High Barnet. 97 00:04:41,582 --> 00:04:43,452 - Depozitul este de 1.970 GBP. - Trebuie să-i placă pisicile-- 98 00:04:43,517 --> 00:04:45,817 O mulțime de pisici. - Mic dublu în Cockfosters. 99 00:04:45,886 --> 00:04:47,156 - Îmi subînchiriez camera în timp ce mă regăsesc 100 00:04:47,187 --> 00:04:48,427 în Bali. - Cota mea, fără uși. 101 00:04:48,456 --> 00:04:49,766 - Caut un răcoros coleg... 102 00:04:49,790 --> 00:04:51,030 - Acasă acasă... - Cine vrea să gătească, 103 00:04:51,058 --> 00:04:52,438 vizionarea de filme, și orgie ocazională. 104 00:04:52,460 --> 00:04:53,870 - Împărtășește patul meu supraetajat pentru 350 GBP pe lună. 105 00:04:53,894 --> 00:04:54,904 - Caut un coleg de casă care poate și 106 00:04:54,928 --> 00:04:56,298 ai grijă de copilul meu. 107 00:04:57,498 --> 00:04:58,768 - [Huffs] 108 00:05:01,335 --> 00:05:03,095 Voi fi plecat până la sfârșitul săptămânii. 109 00:05:06,474 --> 00:05:09,044 PS, poți păstra aparatul de cafea. 110 00:05:09,109 --> 00:05:10,979 Vând-o, dacă doriți. 111 00:05:12,413 --> 00:05:13,513 - „Colocarea mea nenorocita”. 112 00:05:13,581 --> 00:05:14,751 - Limbă, Leon. 113 00:05:14,815 --> 00:05:16,055 - Nu este limba mea, este titlul ei. 114 00:05:16,083 --> 00:05:17,123 Nici măcar nu a întrebat. 115 00:05:17,184 --> 00:05:18,724 - Ei bine, aia sunt jurnaliştii pentru tine. 116 00:05:18,786 --> 00:05:19,946 - Nu este povestea ei de spus. 117 00:05:19,987 --> 00:05:21,857 Și el, mergând la spatele meu... 118 00:05:21,922 --> 00:05:23,792 - Uite, Leon, Știu că ești supărat, da, 119 00:05:23,857 --> 00:05:25,397 dar ce ai... Oh, aici vin probleme. 120 00:05:25,426 --> 00:05:26,356 - Leon. - Hei. 121 00:05:26,427 --> 00:05:27,427 Chiar la timp, frate. 122 00:05:27,461 --> 00:05:28,531 - Cum este, amigo? 123 00:05:28,596 --> 00:05:29,756 - Ce? Vai. 124 00:05:29,830 --> 00:05:31,170 Ce--ce este asta? Mă bătuți acum. 125 00:05:31,198 --> 00:05:32,518 - Bine, putem... - Está bien? 126 00:05:32,566 --> 00:05:33,766 - Putem să ne așezăm acum, te rog? 127 00:05:33,834 --> 00:05:35,674 - Mă bucur să te văd. - Putem începe? 128 00:05:35,736 --> 00:05:36,936 - Bine, Leon. 129 00:05:37,004 --> 00:05:38,114 - Bine, Frank. 130 00:05:39,373 --> 00:05:41,313 - E frumos, nu-i așa? 131 00:05:43,343 --> 00:05:44,343 [muzică jucăușă] 132 00:05:44,378 --> 00:05:45,778 - Mulţumesc. 133 00:05:45,846 --> 00:05:47,416 Buna ziua. Sun pentru apartament 134 00:05:47,481 --> 00:05:48,921 să închidă Dagenham. 135 00:05:48,982 --> 00:05:50,942 Bună, sun pentru apartament să închiriez Edmonton. 136 00:05:50,984 --> 00:05:53,454 [interfonul bâzâie] 137 00:05:53,521 --> 00:05:54,521 Îmi pare rău. 138 00:05:54,555 --> 00:05:56,115 Uh, una... o secundă. 139 00:05:59,326 --> 00:06:00,326 Buna ziua? 140 00:06:00,394 --> 00:06:02,364 - Bună, dragă. 141 00:06:02,430 --> 00:06:04,730 Ai putea... - Ce faci aici? 142 00:06:04,798 --> 00:06:07,128 [veletul sirenelor îndepărtate] 143 00:06:07,200 --> 00:06:08,750 - Adică, dragă, de ce nu ne-ai spus? 144 00:06:08,769 --> 00:06:09,799 - Ce să-ți spun? 145 00:06:09,870 --> 00:06:11,440 - Ei bine, apartamentul. 146 00:06:11,505 --> 00:06:14,265 Adică, este doar îngrozitor. 147 00:06:14,341 --> 00:06:15,841 - De fapt este un apartament destul de bun. 148 00:06:15,909 --> 00:06:17,879 - Trebuie să mă așez. 149 00:06:17,945 --> 00:06:19,455 - Ar trebui să vezi câteva a celorlalte locuri. 150 00:06:19,480 --> 00:06:22,050 - Serios, Tiffy, te-am fi ajutat. 151 00:06:22,115 --> 00:06:24,275 Nu trebuia să te muți cu un criminal. 152 00:06:24,351 --> 00:06:26,391 - Ce vrei sa spui? Leon nu este un criminal. 153 00:06:26,454 --> 00:06:28,494 Adică, lucrează într-un ospiciu. El ajută oamenii. 154 00:06:28,556 --> 00:06:30,066 Este de fapt opusul a unui criminal. 155 00:06:30,090 --> 00:06:32,130 - De ce l-ai părăsi pe Justin? pentru asta? 156 00:06:32,192 --> 00:06:34,432 - Justin s-a despărțit de mine. 157 00:06:34,495 --> 00:06:37,925 - Articolul pe care l-ai scris a fost foarte deranjant. 158 00:06:37,998 --> 00:06:40,068 - Aş putea un pahar cu apă, te rog? 159 00:06:40,133 --> 00:06:42,703 - De fapt niciodată citeste de obicei articolele mele. 160 00:06:42,770 --> 00:06:43,900 - Mă simt un pic prost. 161 00:06:43,971 --> 00:06:45,641 - Ia-ți mama un pahar cu apă. 162 00:06:45,706 --> 00:06:46,966 - [geme] 163 00:06:50,444 --> 00:06:53,554 [robinetul rulează] 164 00:06:53,614 --> 00:06:54,614 Corect, ei bine... 165 00:06:54,648 --> 00:06:56,678 [își dresează glasul] Multumesc, 166 00:06:56,750 --> 00:06:59,090 Tată, mamă, dar chiar există nu trebuie să-ți faci griji pentru mine 167 00:06:59,152 --> 00:07:00,632 pentru că după cum poți spune, Mă mut. 168 00:07:00,654 --> 00:07:01,924 - Da. ne-a spus Justin. 169 00:07:01,989 --> 00:07:03,389 Suntem aici să te ducem acasă. 170 00:07:03,457 --> 00:07:04,727 - Ai vorbit cu el? Când? 171 00:07:04,792 --> 00:07:06,892 - Am inventat futonul în studiu. 172 00:07:06,960 --> 00:07:10,230 - Sunt adult, și eu iau propriile mele decizii. 173 00:07:10,297 --> 00:07:12,467 Și nu vreau să mă întorc în Surrey. 174 00:07:12,533 --> 00:07:15,203 - Dragă, ești fără adăpost. 175 00:07:15,268 --> 00:07:17,238 - Nu, nu sunt. - Dacă crezi că fiica mea 176 00:07:17,304 --> 00:07:19,714 se mută cu altul străin de pe internet... 177 00:07:19,773 --> 00:07:22,183 - Am găsit un loc. Totul este aranjat. 178 00:07:23,477 --> 00:07:25,877 Ma mut cu... 179 00:07:25,946 --> 00:07:28,116 Maia și Mo. 180 00:07:28,181 --> 00:07:30,121 - Ooh. - Putem veni să locuim cu tine? 181 00:07:30,183 --> 00:07:31,823 - Ascultă. - Locul meu este un pic 182 00:07:31,885 --> 00:07:32,995 mic, Archie. - La comida en España 183 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 es mejor que la de Mamá? 184 00:07:34,688 --> 00:07:35,958 - [râde] 185 00:07:36,023 --> 00:07:37,273 Ți-am spus, Finn, Nu vorbesc spaniola. 186 00:07:37,290 --> 00:07:38,690 - Atunci ce faci intelege pe cineva? 187 00:07:38,726 --> 00:07:40,756 - Hm, cred că băieții sunt devenind un pic confuz. 188 00:07:40,828 --> 00:07:41,928 - Mm. 189 00:07:41,995 --> 00:07:43,105 Mă duc să încarc mașina de spălat vase. 190 00:07:43,130 --> 00:07:44,200 [dispozitivul vorbeste spaniola] 191 00:07:44,264 --> 00:07:45,504 - Toate modurile acum, nu? 192 00:07:45,566 --> 00:07:48,166 - Pentru că Richie trăiește in Spania... 193 00:07:48,235 --> 00:07:49,305 - Dar Richie nu locuiește în... 194 00:07:49,336 --> 00:07:50,766 - Te-au crezut au fost și acolo. 195 00:07:50,838 --> 00:07:51,738 [chicotește nervos] 196 00:07:51,805 --> 00:07:53,035 - [Huffs] 197 00:07:54,642 --> 00:07:56,182 Bine. 198 00:07:56,243 --> 00:07:59,083 [dispozitivul vorbeste spaniola] 199 00:07:59,146 --> 00:08:00,406 Da, Richie locuiește în Spania. 200 00:08:00,480 --> 00:08:03,080 Și uneori, Mă duc să-l vizitez. 201 00:08:03,150 --> 00:08:04,320 - E singur? 202 00:08:04,384 --> 00:08:06,954 - Da, cam. 203 00:08:07,020 --> 00:08:08,200 Dar nu va fi în Spania pentru totdeauna. 204 00:08:08,221 --> 00:08:10,891 Încerc să-l scot afară... Înapoi. 205 00:08:10,958 --> 00:08:12,198 Încerc să-l aduc înapoi acasă. 206 00:08:12,225 --> 00:08:13,555 - Vreau să merg în Spania. 207 00:08:13,627 --> 00:08:15,597 - Nu, nu. - Mm-mm, în niciun caz. Mm-mm. 208 00:08:26,106 --> 00:08:28,176 Îmi pare rău despre chestia cu Spania. 209 00:08:28,241 --> 00:08:29,811 [chicotește nervos] Dar ei sunt copii. 210 00:08:29,877 --> 00:08:31,077 - N-ar fi trebuit să vin. 211 00:08:31,144 --> 00:08:32,664 - Ei bine, ce ar trebui sa le spuna? 212 00:08:32,680 --> 00:08:34,320 - Dacă l-ai crezut pe Richie, nu ai minți despre el. 213 00:08:34,347 --> 00:08:35,727 - Bine, lasă-mă te opreste chiar acolo... 214 00:08:35,749 --> 00:08:36,859 - Sau poate vrei să păstrezi lucrurile așa cum sunt. 215 00:08:36,884 --> 00:08:38,354 Hm? Casa frumoasa, 216 00:08:38,418 --> 00:08:40,448 grădină frumoasă, mașină de spălat vase frumoasă. 217 00:08:40,520 --> 00:08:41,800 - Ce te-a pătruns? - Acesta este motivul 218 00:08:41,822 --> 00:08:43,092 nu ai plăti cauțiune anul trecut. 219 00:08:43,156 --> 00:08:44,466 Nu pentru că nu-ți puteai permite. 220 00:08:44,491 --> 00:08:45,771 Este pentru că nu ai făcut-o vreau să se întoarcă 221 00:08:45,793 --> 00:08:47,403 din „Spania” și ruinarea viața ta drăguță. 222 00:08:47,427 --> 00:08:49,297 - Bail ne-ar fi cumpărat câteva săptămâni. 223 00:08:49,362 --> 00:08:51,062 Și dacă aș fi avut să plătească garanția, 224 00:08:51,131 --> 00:08:52,801 am fi pierdut casa. 225 00:08:52,866 --> 00:08:56,236 Trebuie să fac ce e mai bine pentru toată lumea, nu doar pentru Richie. 226 00:08:56,303 --> 00:08:59,473 Știu că lucrurile au fost altfel pentru tine și fratele tău. 227 00:08:59,539 --> 00:09:00,909 Da, ne-am luptat. 228 00:09:00,974 --> 00:09:01,884 Tatăl tău nu era bine... 229 00:09:01,942 --> 00:09:04,182 - [forfâind] Ooh. 230 00:09:04,244 --> 00:09:05,154 Nu vreau să vorbesc despre asta. 231 00:09:05,212 --> 00:09:06,882 - Da, bine, poate ar trebui. 232 00:09:06,947 --> 00:09:08,247 - E prea târziu, mamă. 233 00:09:08,315 --> 00:09:09,645 - Unde vei merge? 234 00:09:09,717 --> 00:09:11,647 - Nu e loc pentru mine aici. 235 00:09:14,922 --> 00:09:16,422 [usa se inchide] 236 00:09:16,489 --> 00:09:19,459 - E ca niște case muzicale cu generația ta, nu-i așa? 237 00:09:19,526 --> 00:09:21,226 - Dacă aș putea cumpăra de undeva. 238 00:09:21,294 --> 00:09:23,604 - Când locuiam la Earl's Court in anii '70-- 239 00:09:23,664 --> 00:09:25,234 - Oh, Doamne. 240 00:09:25,298 --> 00:09:26,438 Bine, bine, mulțumesc pentru lift. 241 00:09:26,466 --> 00:09:27,746 - Am putea face încă o alergare, Tiffy. 242 00:09:27,801 --> 00:09:29,641 Nu am putea, dragă? - Sincer, sunt bine. 243 00:09:29,703 --> 00:09:30,573 Am un bărbat cu o dubă. 244 00:09:30,638 --> 00:09:31,968 - A ce? 245 00:09:32,039 --> 00:09:33,939 - O am de aici. Bine? 246 00:09:39,146 --> 00:09:41,146 Te poți întoarce în mașină acum. 247 00:09:48,088 --> 00:09:50,558 [mârâind] 248 00:09:50,624 --> 00:09:51,624 [geme] 249 00:09:52,660 --> 00:09:53,690 [interfonul bâzâie] 250 00:09:55,028 --> 00:09:56,698 [expiră] 251 00:10:00,100 --> 00:10:02,100 [interfonul bâzâie] 252 00:10:03,436 --> 00:10:04,876 - De fapt, acum nu este cel mai bun moment... 253 00:10:04,938 --> 00:10:06,668 - Uf. Sunt atât de manipulatori. 254 00:10:08,241 --> 00:10:09,911 - Putem face asta mai târziu? 255 00:10:09,977 --> 00:10:12,647 - Intrând în viața mea... Nu pot suporta. 256 00:10:12,713 --> 00:10:15,283 Uf. Sincer, dacă vreodată vezi cum ma transform in mama mea... 257 00:10:15,348 --> 00:10:16,978 - Vrei nişte ceai sau ceva? 258 00:10:17,050 --> 00:10:18,060 - [ca mamă] Dragă, ești fără adăpost. 259 00:10:18,085 --> 00:10:19,445 - Cred că avem rooibos... 260 00:10:19,519 --> 00:10:20,999 - [râde] Adică... Și nu cer niciodată bani. 261 00:10:21,021 --> 00:10:22,131 Și nu ar fi făcut-o niciodată da-mi bani. 262 00:10:22,155 --> 00:10:23,085 La dracu de Earl's Court în anii '70. 263 00:10:23,156 --> 00:10:24,616 La naiba. 264 00:10:24,692 --> 00:10:26,402 Trebuia să le spun Mă mutam cu voi băieți 265 00:10:26,426 --> 00:10:27,626 doar pentru a-i determina să plece. 266 00:10:29,529 --> 00:10:30,529 [expiră] 267 00:10:32,532 --> 00:10:33,672 [râde] 268 00:10:33,734 --> 00:10:34,744 Ce-i cu voi doi? 269 00:10:36,236 --> 00:10:37,706 - De fapt... - Nimic. 270 00:10:43,276 --> 00:10:44,506 - Alea sunt tigăi noi? 271 00:10:47,080 --> 00:10:49,850 [Toastul lui Koffee] 272 00:10:49,917 --> 00:10:51,017 ♪ ♪ 273 00:10:51,084 --> 00:10:53,554 - ♪ Cyaa bowl inna life man ♪ 274 00:10:56,690 --> 00:10:58,530 ♪ Gwaan wid it, mi gwaan wid it ♪ 275 00:10:58,591 --> 00:11:01,261 - ♪ Eu, Izy, glumiti de mine? ♪ 276 00:11:01,328 --> 00:11:03,798 - ♪ Toast, da, unh, da ♪ 277 00:11:03,864 --> 00:11:05,074 [sune clopoțelul] ♪ Spune că intrăm ♪ 278 00:11:05,098 --> 00:11:06,268 ♪ O forță largă, da ♪ 279 00:11:06,333 --> 00:11:07,773 ♪ Binecuvântări culegem ♪ 280 00:11:07,835 --> 00:11:09,565 - Eu, băiete. - Hei, frate. 281 00:11:09,636 --> 00:11:10,736 - Arată ascuțit. 282 00:11:10,804 --> 00:11:12,914 [palavrie indistinta și râsete] 283 00:11:12,973 --> 00:11:15,143 - ♪ Da, mulțumim parcă avem cea mai mare nevoie ♪ 284 00:11:15,208 --> 00:11:16,408 ♪ Vă mulțumim ♪ 285 00:11:16,476 --> 00:11:17,276 - Eu! 286 00:11:17,344 --> 00:11:18,684 Este Leon, da? 287 00:11:18,746 --> 00:11:20,076 Leon ca un bărbat! 288 00:11:20,147 --> 00:11:21,247 Hai, frate. 289 00:11:21,314 --> 00:11:22,314 - Hei, frate. - Bine, frate. 290 00:11:22,349 --> 00:11:23,579 - Mă bucur să te văd, omule. 291 00:11:23,650 --> 00:11:25,290 - Tu ești ora mea de 11 programare, nu? 292 00:11:26,386 --> 00:11:27,496 Da? Ești gata, da? - Oh da. 293 00:11:27,520 --> 00:11:28,560 - Da? - Da, sigur. 294 00:11:28,621 --> 00:11:29,821 - Cool. Calm. - Haide, omule. 295 00:11:29,890 --> 00:11:31,000 - Nu, omule, va fi cinci minute, omule. 296 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 E calm, e răcoare. E calm. 297 00:11:32,793 --> 00:11:34,073 Eu, a fost mult timp, frate. 298 00:11:34,094 --> 00:11:36,134 - Uf. Nu-i așa? 299 00:11:36,196 --> 00:11:37,056 - Ce se întâmplă aici, frate? 300 00:11:37,130 --> 00:11:38,430 Ce-i asta? 301 00:11:38,498 --> 00:11:39,508 M-ai înșelat cu alt frizer? 302 00:11:39,532 --> 00:11:41,272 Asta e? [râsete] 303 00:11:41,334 --> 00:11:43,184 - Nu, nu pot să mint, Tocmai l-am tăiat singur. 304 00:11:43,203 --> 00:11:45,413 - Bruh. Ce, ori atât de rău, da? 305 00:11:45,472 --> 00:11:46,712 - [râde fără umor] 306 00:11:49,042 --> 00:11:52,112 - Ascultă, am auzit despre Richie și toate astea. 307 00:11:52,179 --> 00:11:54,349 Sunt vremuri grele, pe bune, omule. 308 00:11:55,348 --> 00:11:56,918 - Mulțumesc, frate. 309 00:11:56,984 --> 00:11:59,254 - Bine. Hai să te reparăm. 310 00:12:01,321 --> 00:12:03,221 - Deci, evident, voi băieți. 311 00:12:03,290 --> 00:12:05,560 Deci de ce nu o spui pur și simplu. 312 00:12:05,625 --> 00:12:07,065 - Voiam să-ți spunem... - Nu, asta... 313 00:12:07,094 --> 00:12:08,034 De fapt, nu este treaba ta. 314 00:12:08,095 --> 00:12:09,255 - De fapt, este treaba mea 315 00:12:09,329 --> 00:12:10,809 pentru că ești presupus să-mi fie prieteni. 316 00:12:10,831 --> 00:12:11,901 v-am prezentat. 317 00:12:11,965 --> 00:12:13,295 Te-am stabilit ca colegi de apartament. 318 00:12:13,366 --> 00:12:14,606 Și știi, se dovedește că aș fi putut fi 319 00:12:14,634 --> 00:12:15,784 Închiriez un dormitor de la voi, băieți 320 00:12:15,803 --> 00:12:17,143 pentru că tu clar nu am nevoie de doi. 321 00:12:17,204 --> 00:12:19,444 - Adică, tu... poți. - Nu, nu, nu. 322 00:12:19,506 --> 00:12:22,606 Cum îndrăznești să intri aici și încearcă să ne spui cum să trăim 323 00:12:22,675 --> 00:12:24,975 si unde sa dormi și cu cine avem voie să ne draci. 324 00:12:25,045 --> 00:12:26,245 - Nu. Nu am năvălit. 325 00:12:26,313 --> 00:12:28,153 - Este întotdeauna despre tine. 326 00:12:28,215 --> 00:12:29,585 Ne tratezi ca personaje secundare 327 00:12:29,616 --> 00:12:31,346 în filmul indie rahat a vieții tale. 328 00:12:31,418 --> 00:12:32,748 - Asta crezi cu adevărat? 329 00:12:32,820 --> 00:12:34,630 - Tu suni mereu și trimite mesaje pentru sfaturi. 330 00:12:34,654 --> 00:12:37,694 Dar în momentul în care am nevoie ceva, e tăcere. 331 00:12:37,757 --> 00:12:38,927 - Eşti serios? 332 00:12:38,992 --> 00:12:40,662 Practic nu raspunzi niciodata la mesajele mele. 333 00:12:40,727 --> 00:12:42,257 - Tot ce faci este să vorbești despre Justin. 334 00:12:42,329 --> 00:12:43,359 - Ți-am trimis articolul meu. 335 00:12:43,430 --> 00:12:45,770 Nici nu ai citit-o. 336 00:12:47,734 --> 00:12:48,904 [râde ironic] 337 00:12:52,139 --> 00:12:54,369 - Ştii cum e 338 00:12:54,441 --> 00:12:57,511 pentru a-ți urmări cel mai bun prieten să-și facă rău în mod repetat? 339 00:12:57,577 --> 00:13:00,307 Am mai fost aici. 340 00:13:00,380 --> 00:13:01,660 Te vei întoarce cu el pana saptamana viitoare, 341 00:13:01,681 --> 00:13:03,621 și apoi vom începe tot ciclul din nou. 342 00:13:07,720 --> 00:13:08,890 - Mm-mm. Nu. 343 00:13:08,956 --> 00:13:10,686 [ batjocori] 344 00:13:10,757 --> 00:13:12,157 - Și tu pleci. 345 00:13:12,225 --> 00:13:13,325 - Tiff, de ce nu... 346 00:13:13,393 --> 00:13:14,733 - Nu, nu, nu, nu. 347 00:13:23,871 --> 00:13:24,911 [usa se inchide] 348 00:13:29,209 --> 00:13:30,579 - De ce suntem un secret? 349 00:13:31,979 --> 00:13:34,709 - Nu am loc pentru o relatie. 350 00:13:34,781 --> 00:13:37,051 - Nu întreb pentru o relatie. 351 00:13:37,117 --> 00:13:38,517 Cer să fiu recunoscut. 352 00:13:38,585 --> 00:13:39,415 - [oftă] 353 00:13:39,486 --> 00:13:41,446 Iubesc ceea ce avem. 354 00:13:42,655 --> 00:13:43,715 Asta este. 355 00:13:45,658 --> 00:13:46,928 - Lucrurile se încinge, da? 356 00:13:46,994 --> 00:13:48,234 - Da. - Și ea mă întreabă 357 00:13:48,295 --> 00:13:49,555 să coboare spre sud. 358 00:13:49,629 --> 00:13:51,429 - Cum adică? Ca Croydon? 359 00:13:51,498 --> 00:13:52,598 - Nu, se referă la Brixton. 360 00:13:52,665 --> 00:13:55,235 [râsete] 361 00:13:55,302 --> 00:13:57,102 - Sud murdar. - Uau. 362 00:13:57,170 --> 00:13:58,210 - Trebuie să ai încredere femeia ta, bărbate. 363 00:13:58,238 --> 00:14:00,338 [râsete] - Nu, omule. Urât. 364 00:14:00,407 --> 00:14:02,037 - Uite, poate unii din acești câini bătrâni 365 00:14:02,109 --> 00:14:03,219 trebuie să înveți câteva trucuri noi. 366 00:14:03,243 --> 00:14:04,343 - Ooh. - Ooh. Haide, frate. 367 00:14:04,411 --> 00:14:05,951 - Nu. - Nu, nu, nu. 368 00:14:06,013 --> 00:14:07,183 Știi că are voie, da? 369 00:14:07,247 --> 00:14:08,547 Da, ascultă-l pe acest om. 370 00:14:08,615 --> 00:14:10,455 A fost cu fata lui pentru timp, înțelegi? 371 00:14:10,483 --> 00:14:13,823 - De fapt, ne-am despărțit. 372 00:14:13,887 --> 00:14:14,957 - Oh. 373 00:14:16,656 --> 00:14:18,986 E rău, frate. Ar fi trebuit să spui. 374 00:14:19,059 --> 00:14:20,129 - Este ceea ce este. 375 00:14:20,193 --> 00:14:23,033 Deci um... 376 00:14:23,096 --> 00:14:24,896 ceva planuri in acest weekend? 377 00:14:24,965 --> 00:14:27,765 - Este vineri seara cu băieții, nu? 378 00:14:27,834 --> 00:14:29,444 - Da? 379 00:14:29,502 --> 00:14:31,072 - Da. - Vin cu. 380 00:14:31,138 --> 00:14:32,508 - Ești adevărat? - Adevărat. 381 00:14:32,572 --> 00:14:33,742 E timpul să trăiești puțin. 382 00:14:33,806 --> 00:14:34,666 - Doamne! 383 00:14:34,741 --> 00:14:36,311 Că tu, da, Leon, da? 384 00:14:36,376 --> 00:14:38,606 Dar crede-mă, cu această tăiere, 385 00:14:38,678 --> 00:14:40,248 doamnele singure din sudul Londrei 386 00:14:40,313 --> 00:14:41,423 nu vor ști ce îi lovește. 387 00:14:41,448 --> 00:14:42,888 - [râzând] - Îți spun eu, bruv. 388 00:14:48,555 --> 00:14:50,185 [triling de linie] 389 00:14:50,257 --> 00:14:51,657 - [oftă] 390 00:14:51,724 --> 00:14:53,594 - Bună. Ai ajuns la Justin. 391 00:14:53,660 --> 00:14:55,000 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 392 00:14:55,062 --> 00:14:56,062 [bip] 393 00:14:56,129 --> 00:14:57,929 - Hei. 394 00:14:57,998 --> 00:14:59,098 Putem vorbi? 395 00:14:59,166 --> 00:15:02,366 Hm, aseară... 396 00:15:02,435 --> 00:15:03,805 Uite, e tot... Totul este absolut misto. 397 00:15:03,836 --> 00:15:07,766 Cred doar că poate ar trebui, știi, 398 00:15:07,840 --> 00:15:09,180 vorbește despre asta. 399 00:15:09,242 --> 00:15:10,612 [expiră] 400 00:15:10,677 --> 00:15:14,107 Ah, și ai spus părinţii mei sunt fără adăpost? 401 00:15:14,181 --> 00:15:15,981 Oricum, poți doar... 402 00:15:16,049 --> 00:15:17,679 Sună-mă înapoi. 403 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Vă rog. 404 00:15:20,587 --> 00:15:23,387 [CMAT-urile „Nu-mi pasă cu adevărat de tine”] 405 00:15:23,456 --> 00:15:25,926 ♪ ♪ 406 00:15:25,993 --> 00:15:28,203 [telefon suna] 407 00:15:28,261 --> 00:15:31,861 - ♪ Sufocând un Breezer pe terasă ♪ 408 00:15:31,931 --> 00:15:35,771 ♪ La îndemâna urechii despre acel tip pe care l-am cunoscut ♪ 409 00:15:35,835 --> 00:15:38,865 ♪ Oh, Marian Keyes din toate ♪ 410 00:15:38,938 --> 00:15:42,038 ♪ Iubitule, rescrii tot ce fac ♪ 411 00:15:43,210 --> 00:15:44,480 [soneria telefonului] 412 00:15:50,583 --> 00:15:53,523 - Hei, Tiffy. Efectuând o notă vocală pentru că-- 413 00:15:53,586 --> 00:15:54,716 Uh, da. 414 00:15:54,787 --> 00:15:58,557 Uh, da, ți-am sunat părinții 415 00:15:58,625 --> 00:16:01,385 pentru că sunt... Ei bine, sunt îngrijorat pentru tine. 416 00:16:01,461 --> 00:16:03,031 Poate că ar trebui gândește-te să te muți 417 00:16:03,096 --> 00:16:05,626 înapoi acolo pentru un pic. 418 00:16:05,698 --> 00:16:07,328 Uite, eu... te sun în săptămână. 419 00:16:07,400 --> 00:16:09,100 Uh, o prezentare mare mâine-- 420 00:16:09,169 --> 00:16:11,469 Proiectăm un nou steag curcubeu pentru Mândrie. 421 00:16:11,538 --> 00:16:12,638 Este destul de tare. 422 00:16:12,705 --> 00:16:14,535 Adică, cât de împuternic este asta? 423 00:16:16,576 --> 00:16:18,046 [triling de linie] - ♪ Te-aș fi salvat ♪ 424 00:16:18,078 --> 00:16:19,688 ♪ Arde înăuntru o tavernă veche cenușie ♪ 425 00:16:19,712 --> 00:16:21,552 - Bună. Ai ajuns la Justin. 426 00:16:21,614 --> 00:16:23,384 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 427 00:16:23,450 --> 00:16:24,820 [bip] 428 00:16:24,884 --> 00:16:26,794 - ♪ Te-aș fi salvat, dar ai spus ♪ 429 00:16:26,853 --> 00:16:31,723 ♪ Asta chiar nu ai grijă de tine ♪ 430 00:16:37,764 --> 00:16:38,764 - Leon? 431 00:16:41,434 --> 00:16:43,504 Ai petrecut noaptea aici? 432 00:16:43,570 --> 00:16:44,800 - Nu? - Ştii că asta e 433 00:16:44,871 --> 00:16:46,341 împotriva regulilor. - Da, 434 00:16:46,406 --> 00:16:47,766 motiv pentru care nu am făcut-o. 435 00:16:47,840 --> 00:16:49,180 - Ai putea fi suspendat... 436 00:16:49,242 --> 00:16:51,482 A lovit, chiar. 437 00:16:51,544 --> 00:16:53,414 S-ar putea să nu lucrezi niciodată din nou în îngrijiri paliative. 438 00:16:53,480 --> 00:16:55,550 - Mulțumesc, Al. 439 00:16:55,615 --> 00:16:56,945 - Ești fără adăpost? 440 00:16:57,016 --> 00:16:58,386 - Nu, doar că, 441 00:16:58,451 --> 00:17:03,121 Tiffany are apartamentul în weekend, și... 442 00:17:03,190 --> 00:17:05,060 Kay și cu mine ne-am despărțit. 443 00:17:05,125 --> 00:17:06,155 - Oh. 444 00:17:06,226 --> 00:17:07,726 Îmi pare rău. 445 00:17:07,794 --> 00:17:09,904 Data viitoare, accident la mine. 446 00:17:09,962 --> 00:17:12,372 Am un pat de tabără și un sac de dormit. 447 00:17:12,432 --> 00:17:13,872 Și camera mea nu au ferestre, 448 00:17:13,900 --> 00:17:15,570 deci este perfect pentru ture de noapte. 449 00:17:18,438 --> 00:17:19,568 Sunt serios. 450 00:17:22,375 --> 00:17:23,835 - Apreciez asta. 451 00:17:23,910 --> 00:17:27,580 - Îmi pare rău, Tiffany, dar esti concediat. 452 00:17:28,881 --> 00:17:30,381 - [oftă] 453 00:17:30,450 --> 00:17:32,620 - [râde] Glumesc. 454 00:17:32,685 --> 00:17:34,195 Mulțumesc nenorocitului tău apartamentul de locuit primește o grămadă 455 00:17:34,221 --> 00:17:36,721 de clicuri, tu și Bother au fost nominalizate 456 00:17:36,789 --> 00:17:40,289 pentru Breakthrough Digital Talent al Anului. 457 00:17:40,360 --> 00:17:42,300 Rach, verifică asta. Uite. 458 00:17:42,362 --> 00:17:44,432 - Oh, Doamne. - Nu? 459 00:17:44,497 --> 00:17:47,697 - Da, felicitări. 460 00:17:47,767 --> 00:17:49,167 - Ei bine, haide, îmbrățișare de grup. 461 00:17:49,236 --> 00:17:50,766 [râde] De fapt, nu. 462 00:17:50,837 --> 00:17:52,637 Hm, nepotrivit. Dați-vă înapoi, vă rog. 463 00:17:52,705 --> 00:17:54,265 Faceți un pas înapoi. - [oftă] 464 00:17:54,341 --> 00:17:56,041 - [își dresează glasul] 465 00:17:56,109 --> 00:17:58,009 - Tiffany, haide. 466 00:17:58,077 --> 00:18:00,377 Aceasta este o veste grozavă pentru tine și Bother. 467 00:18:00,447 --> 00:18:01,977 - Corect, da. Adică, 468 00:18:02,048 --> 00:18:03,418 Am fost dat afară apartamentul meu, 469 00:18:03,483 --> 00:18:06,723 dar cel puțin am fost nominalizat la premiul Nommy. 470 00:18:06,786 --> 00:18:07,846 - Doamne, felicitări. 471 00:18:07,920 --> 00:18:10,590 - [oftă] 472 00:18:11,991 --> 00:18:14,191 - Este vorba despre asta însuşire culturală? 473 00:18:17,364 --> 00:18:20,274 [muzică răutăcioasă] 474 00:18:20,333 --> 00:18:26,813 ♪ ♪ 475 00:18:26,873 --> 00:18:28,583 - [oftă] 476 00:18:33,012 --> 00:18:34,682 - Voi fi plecat până la sfârșitul săptămânii. 477 00:18:34,747 --> 00:18:35,977 - Notificare acceptată. 478 00:18:36,048 --> 00:18:38,318 Vă rugăm să găsiți factura defalcare de mai jos. 479 00:18:38,385 --> 00:18:42,955 Îmi datorați 168,46 GBP pentru benzină, electricitate, și taxa de consiliu. 480 00:18:43,022 --> 00:18:44,822 - PS, poți păstra aparatul de cafea. 481 00:18:44,891 --> 00:18:46,491 Vând-o, dacă doriți. 482 00:18:46,559 --> 00:18:49,159 - PS, nu beau cafea. 483 00:18:49,229 --> 00:18:53,329 ♪ ♪ 484 00:18:53,400 --> 00:18:56,040 - Da... 3:00 p.m.? 485 00:18:56,102 --> 00:18:58,072 Grozav, da. 486 00:18:58,137 --> 00:18:59,807 Și e Colindale? 487 00:19:01,441 --> 00:19:03,541 Între Colindale și Edgware? 488 00:19:20,393 --> 00:19:21,893 - Hei, tu. 489 00:19:21,961 --> 00:19:22,961 - Hei. 490 00:19:26,366 --> 00:19:27,366 Mulţumesc. 491 00:19:29,536 --> 00:19:30,766 - Frumoasa tunsoare. 492 00:19:32,505 --> 00:19:34,065 - Aveam nevoie. 493 00:19:40,012 --> 00:19:41,612 Asta pentru mine? 494 00:19:41,681 --> 00:19:42,821 - Da. 495 00:19:45,885 --> 00:19:47,745 - Oricum, eu doar lucru terminat, deci... 496 00:19:47,820 --> 00:19:48,920 - Oh, nu. Da, desigur. 497 00:19:48,988 --> 00:19:50,088 - Voi... - Da. 498 00:19:50,156 --> 00:19:51,986 - Dormi puţin. 499 00:19:53,460 --> 00:19:54,600 - Uite, despre noaptea trecută... 500 00:19:54,627 --> 00:19:56,697 - Să nu ne întoarcem peste asta. 501 00:19:59,532 --> 00:20:01,102 O să-mi fie dor de tine. 502 00:20:02,302 --> 00:20:03,902 - Da. 503 00:20:05,272 --> 00:20:06,372 - Multe. 504 00:20:06,439 --> 00:20:08,209 - O să-ți fie și dor. 505 00:20:11,778 --> 00:20:13,748 Chiar am crezut că suntem. 506 00:20:13,813 --> 00:20:17,283 - Știi, poate, uh... odată ce am avut ceva timp... 507 00:20:17,350 --> 00:20:19,720 - Oh, te rog nu spune „hai să fim prieteni”. 508 00:20:26,259 --> 00:20:27,259 Pa, Leon. 509 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 [zgomot din trafic] 510 00:20:42,174 --> 00:20:43,744 - Iată-ne. 511 00:20:43,810 --> 00:20:47,280 [foraj bâzâit, plâns bebeluș] 512 00:20:47,347 --> 00:20:48,347 [ușa se trântește] 513 00:20:53,953 --> 00:20:55,823 După cum puteți vedea, complet mobilat. 514 00:20:55,888 --> 00:20:56,788 - Mm. - Vine cu 515 00:20:56,856 --> 00:20:57,956 toate aparatele. 516 00:20:58,024 --> 00:21:00,134 Este un pret bun pentru zona. 517 00:21:00,192 --> 00:21:01,092 - Mm-hmm. Da. 518 00:21:01,160 --> 00:21:03,060 Da, îmi place foarte mult prețul. 519 00:21:03,129 --> 00:21:06,469 - Da. Și doar 18 opriri spre centrul Londrei. 520 00:21:06,533 --> 00:21:09,273 [rasete incomode] 521 00:21:09,336 --> 00:21:12,066 [țipete înăbușit] 522 00:21:16,108 --> 00:21:17,938 - Este un duș in bucatarie? 523 00:21:18,010 --> 00:21:20,450 - Este compact. - Mm-hmm. 524 00:21:20,513 --> 00:21:23,483 - Uh, știi, există destul mult interes pentru acesta. 525 00:21:23,550 --> 00:21:25,080 - Corect, da. - Mm-hmm. 526 00:21:25,151 --> 00:21:26,591 - Da, o să fac gandeste-te la asta. 527 00:21:26,653 --> 00:21:27,793 - Da. 528 00:21:36,529 --> 00:21:39,669 [telefon suna] 529 00:21:44,136 --> 00:21:46,536 - Un deținut de la Majestatea Sa Închisoarea Handsworth 530 00:21:46,606 --> 00:21:48,066 încearcă să vă contacteze. 531 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Apăsați 1. 532 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 [bip] 533 00:21:51,344 --> 00:21:53,984 - Richie, slavă Domnului. Îmi pare atât de rău. 534 00:21:54,046 --> 00:21:55,776 Uite, eu... știu cum arată. 535 00:21:55,848 --> 00:21:57,978 Dar eu—nu am scris titlul acela, bine? 536 00:21:58,050 --> 00:22:00,720 - Tiffany... - Am vrut să atrag atenția 537 00:22:00,787 --> 00:22:02,327 la nedreptate. Am vrut să-ți dau... 538 00:22:02,355 --> 00:22:04,185 - E misto. - Unii... 539 00:22:04,256 --> 00:22:05,056 Ce? 540 00:22:05,124 --> 00:22:06,494 - Am primit e-mailurile tale. 541 00:22:06,559 --> 00:22:08,599 Știu ce sa întâmplat. 542 00:22:08,661 --> 00:22:09,811 E cam amuzant, să fiu sincer. 543 00:22:09,829 --> 00:22:11,059 [chicoti] 544 00:22:11,130 --> 00:22:12,300 - Deci nu ești supărat? 545 00:22:12,365 --> 00:22:13,845 - Uite, tot respectul cuvenit, nu este ca 546 00:22:13,900 --> 00:22:16,470 tu vei scrie un articol scoate-mă din închisoare, deci... 547 00:22:16,536 --> 00:22:18,806 Leon a ieșit din asta destul de bine, totuși. 548 00:22:18,871 --> 00:22:19,981 Ar trebui să-ți mulțumească pentru că l-a făcut să sune 549 00:22:20,006 --> 00:22:21,736 ca un fel de Adonis. 550 00:22:21,808 --> 00:22:24,178 - Chiar m-a întrebat să se mute afară. 551 00:22:24,243 --> 00:22:25,683 - Vorbești serios? - Mm. 552 00:22:25,745 --> 00:22:26,905 Da, până la sfârșitul săptămânii. 553 00:22:26,946 --> 00:22:28,246 - Nu, nu, stai. Stai. 554 00:22:28,314 --> 00:22:29,924 Asta e... asta e o prostie. 555 00:22:29,982 --> 00:22:31,982 - Adică, știi, înțeleg. - Nu. 556 00:22:32,051 --> 00:22:33,331 El face chestia aia stupidă cu Leon 557 00:22:33,352 --> 00:22:35,662 unde începe să se ascundă din partea tuturor. 558 00:22:35,722 --> 00:22:36,832 Uite, când îl vezi, da, tu... 559 00:22:36,856 --> 00:22:38,656 - Nu-l voi vedea. 560 00:22:38,725 --> 00:22:40,155 - Ei bine, trebuie să-l vezi 561 00:22:40,226 --> 00:22:41,926 pentru că nu a rezervat o vizită, 562 00:22:41,994 --> 00:22:44,434 si nu va raspunde telefonul la mine. 563 00:22:44,497 --> 00:22:45,797 Am încercat chiar și mobilul lui. 564 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 - Pot să-i scriu un Post-it. 565 00:22:47,900 --> 00:22:50,270 - Voi doi și ăștia Post-it-uri stupide. 566 00:22:51,804 --> 00:22:53,044 - Care este mesajul? 567 00:22:53,105 --> 00:22:54,865 - Mesajul este trebuie să facă un pas înainte. 568 00:22:54,941 --> 00:22:57,111 Da, fii bărbat, nu te mai bălăci. 569 00:22:57,176 --> 00:22:59,806 - Adică, cred că definitorie masculinitatea în acest fel este, 570 00:22:59,879 --> 00:23:01,949 știi, problematic. - Și post-it-urile 571 00:23:02,014 --> 00:23:03,224 nu-l vor tăia. 572 00:23:03,282 --> 00:23:06,392 - Ei bine, atunci, ce vrei sa fac? 573 00:23:08,488 --> 00:23:09,958 - Intră. 574 00:23:10,022 --> 00:23:11,322 - Hei, Holly. 575 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Vrei să joci Scrabble? 576 00:23:12,459 --> 00:23:13,929 - Prea ocupat pentru Scrabble. 577 00:23:13,993 --> 00:23:16,503 Am lucrat la lista mea a potențialului Johnny Whites. 578 00:23:16,563 --> 00:23:18,063 - Corect. - I-am arătat domnului Prior 579 00:23:18,130 --> 00:23:20,330 lista scurta, iar acum se sperie 580 00:23:20,399 --> 00:23:21,809 și spunând că nu vrea să-l găsesc. 581 00:23:21,834 --> 00:23:23,404 - Ei bine, atunci, poate ar trebui sa o lasi. 582 00:23:23,470 --> 00:23:25,340 Poate că nu e sigur de... 583 00:23:25,404 --> 00:23:28,374 [radio redă încet] 584 00:23:32,078 --> 00:23:33,878 Ți-a dat domnul Prior scrisoarea asta? 585 00:23:35,482 --> 00:23:39,192 Holly, nu e în regulă să iei obiectele personale ale oamenilor. 586 00:23:39,251 --> 00:23:40,821 - Dar sunt menite să fim împreună. 587 00:23:40,887 --> 00:23:42,217 - Nu fi atât de naiv. 588 00:23:44,256 --> 00:23:46,456 Trebuie să dai asta înapoi... 589 00:23:46,526 --> 00:23:47,826 Imediat. 590 00:23:53,800 --> 00:23:56,740 [muzică jucăușă] 591 00:23:56,803 --> 00:24:03,943 ♪ ♪ 592 00:24:06,646 --> 00:24:08,406 - Bună. Numele meu este Tiffany. 593 00:24:08,481 --> 00:24:11,681 Sunt aici să-mi văd... Să văd pe cineva. 594 00:24:11,751 --> 00:24:13,191 - Nume? - Este Leon Campbell? 595 00:24:13,252 --> 00:24:15,092 Sunt colegul lui de apartament. - Scuze, 596 00:24:15,154 --> 00:24:16,904 dar dacă nu ești aici să vezi un pacient, atunci... 597 00:24:16,923 --> 00:24:19,433 - E în regulă, Janice. 598 00:24:19,492 --> 00:24:20,562 Ea este aici să mă vadă. 599 00:24:21,894 --> 00:24:23,304 Tiffany și cu mine suntem prieteni buni. 600 00:24:24,296 --> 00:24:26,696 - Mm. Bine, domnișoară. 601 00:24:26,766 --> 00:24:29,096 Dar nu sta treaz prea târziu. 602 00:24:31,604 --> 00:24:33,744 -Cum ai... - Leon vorbește despre tine 603 00:24:33,806 --> 00:24:34,736 tot timpul. 604 00:24:34,807 --> 00:24:35,807 - [Huffs] 605 00:24:35,875 --> 00:24:37,105 - Eu sunt Holly. 606 00:24:38,344 --> 00:24:40,154 - Tiffany. 607 00:24:40,212 --> 00:24:41,792 - Vino cu mine. Îți voi arăta unde să-l găsesc pe Leon. 608 00:24:41,814 --> 00:24:43,324 poti... 609 00:24:45,151 --> 00:24:48,661 Între tine și mine, el este un pic de prostie in seara asta. 610 00:24:48,721 --> 00:24:49,991 - [chicotește] 611 00:24:51,791 --> 00:24:54,261 - [geme] 612 00:24:57,463 --> 00:24:59,073 - Asta e băutură? 613 00:24:59,131 --> 00:25:00,611 - Poliția aduce alcool confiscat 614 00:25:00,667 --> 00:25:03,637 pentru a-i ajuta pe adulți să obțină apetitul lor sus. 615 00:25:03,703 --> 00:25:05,343 Acesta este domnul Prior. 616 00:25:05,404 --> 00:25:08,644 Îl caut de mult pierdut dragoste, Johnny White. 617 00:25:09,576 --> 00:25:12,276 Știai că acum 50 de ani, nu aveai voie sa fii gay? 618 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 - Da. 619 00:25:16,148 --> 00:25:17,158 Cum o să-l găsești? 620 00:25:17,183 --> 00:25:19,023 - Ei bine, în ultima lui scrisoare, 621 00:25:19,085 --> 00:25:20,355 Johnny a spus că se mișcă spre Brighton. 622 00:25:20,386 --> 00:25:21,616 - Mm-hmm. - Dar am căutat 623 00:25:21,688 --> 00:25:23,018 „Johnny White Brighton”, 624 00:25:23,089 --> 00:25:25,019 și mă tot lovesc de fundături. 625 00:25:25,091 --> 00:25:26,371 - Ai încercat lista electorala? 626 00:25:26,392 --> 00:25:29,502 - Ce-i asta? - Eh, e o listă foarte lungă. 627 00:25:29,562 --> 00:25:30,502 iti spun eu ce. 628 00:25:30,563 --> 00:25:33,203 Te las să folosești detaliile mele de conectare 629 00:25:33,265 --> 00:25:34,625 dacă îl găsești pe Leon pentru mine. 630 00:25:35,968 --> 00:25:37,338 - O afacere. 631 00:25:38,204 --> 00:25:41,544 Leon nu a spus niciodată că ești destul de și inteligent. 632 00:25:41,608 --> 00:25:43,508 - A spus că sunt unul dintre aceia? 633 00:25:43,576 --> 00:25:44,776 - Nu, scuze. 634 00:25:44,844 --> 00:25:47,284 Nici el nu a spus că ești. 635 00:25:47,346 --> 00:25:48,576 - [oftă] 636 00:25:50,182 --> 00:25:51,822 - [râde stângaci] 637 00:25:51,884 --> 00:25:53,094 Bine. 638 00:25:53,152 --> 00:25:55,592 Stanley, da. 639 00:25:55,655 --> 00:25:56,855 E timpul pentru câteva verificări. 640 00:25:56,923 --> 00:25:59,233 - Dar am avut deja cecurile mele în seara asta. 641 00:25:59,291 --> 00:26:00,341 - Dacă ai putea doar rostogoli de partea ta... 642 00:26:00,359 --> 00:26:02,159 - Ar trebui să fie așa. 643 00:26:02,228 --> 00:26:04,698 Toată lumea a spus că Leon nu ar putea tolera un coleg de apartament. 644 00:26:04,764 --> 00:26:08,304 Dar el este mult mai fericit și mai zâmbitoare de când te-ai mutat. 645 00:26:09,535 --> 00:26:10,535 - Hm. 646 00:26:23,883 --> 00:26:26,453 Holly, ești sigur că știi unde te duci? 647 00:26:26,518 --> 00:26:27,548 Leon? 648 00:26:30,790 --> 00:26:32,090 Leon! 649 00:26:34,060 --> 00:26:35,560 [usa se inchide] 650 00:26:37,096 --> 00:26:40,026 Cred că ar trebui probabil să merg. Dar mulțumesc că m-ai ajutat. 651 00:26:40,099 --> 00:26:41,629 - Mai pot primi detaliile dvs. de conectare? 652 00:26:41,701 --> 00:26:43,301 - Desigur. 653 00:26:50,576 --> 00:26:52,336 - Iată-te. 654 00:26:52,411 --> 00:26:55,081 - Nu ești obosit, tot acest gallivanting în jur? 655 00:26:55,147 --> 00:26:56,717 - Tocmai am venit aici să-ți dau asta. 656 00:26:59,451 --> 00:27:03,221 - Dragă Leon, spune Richie, nu te mai ascunde de toată lumea. 657 00:27:03,289 --> 00:27:05,729 PS, îmi pare foarte rău. 658 00:27:06,993 --> 00:27:08,703 - Sărut, sărut, sărut. 659 00:27:08,761 --> 00:27:09,761 [chicoti] 660 00:27:11,030 --> 00:27:13,930 [muzică fragedă] 661 00:27:14,000 --> 00:27:21,140 ♪ ♪ 662 00:27:23,843 --> 00:27:24,843 - [sufnește] 663 00:27:35,021 --> 00:27:36,291 [ușa închisorii bâzâie] 664 00:27:47,767 --> 00:27:49,337 - Trimuri proaspete, da? 665 00:27:50,770 --> 00:27:52,000 - La ce te gândeai? 666 00:27:52,071 --> 00:27:53,771 - Da, nu mă descurc prea rău, pe măsură ce merge. 667 00:27:53,840 --> 00:27:55,350 Adică, mâncarea ar putea merge cu putin sos de piper... 668 00:27:55,374 --> 00:27:56,784 - Colega mea de apartament și fratele meu mai mare. 669 00:27:56,843 --> 00:27:58,043 - A vrut să-ți spună. 670 00:27:58,110 --> 00:27:59,350 - Întreaga lume află înainte să fac eu. 671 00:27:59,378 --> 00:28:00,708 - Este o mică revistă. 672 00:28:00,780 --> 00:28:02,080 Cu greu este toată lumea, frate. 673 00:28:02,148 --> 00:28:03,718 - „Ce împart patul cu fratele 674 00:28:03,783 --> 00:28:07,253 a unui criminal condamnat m-a făcut pun la îndoială propriile mele alegeri de viață.” 675 00:28:07,319 --> 00:28:09,119 - Nu ea a scris titlul. 676 00:28:09,188 --> 00:28:10,488 - [oftă] 677 00:28:10,556 --> 00:28:12,426 - Mi-a trimis versiunea ei chiar înainte de a ieși. 678 00:28:12,458 --> 00:28:14,128 A fost bine, știi? 679 00:28:14,193 --> 00:28:16,903 Ea face chestia asta acolo unde ea a pus-o ca și cum aș fi o celebritate... 680 00:28:16,963 --> 00:28:18,403 - Chiar crezi asta? 681 00:28:18,464 --> 00:28:20,534 - Ea mi-a spus în momentul în care a căzut. 682 00:28:20,599 --> 00:28:22,299 Șeful ei a primit altul scriitor să-l editeze. 683 00:28:22,368 --> 00:28:23,498 - E convenabil. 684 00:28:23,569 --> 00:28:25,839 - De ce ar minţi despre asta, hm? 685 00:28:27,306 --> 00:28:30,106 De ce crezi că al tuturor afară să te ia? 686 00:28:30,176 --> 00:28:32,476 - A venit la ospiciu aseară. 687 00:28:32,544 --> 00:28:33,614 - Bine. 688 00:28:33,679 --> 00:28:34,679 - Bine? 689 00:28:34,747 --> 00:28:35,747 Acesta este locul meu de muncă. 690 00:28:41,220 --> 00:28:42,520 A fost extrem de nepotrivit. 691 00:28:42,588 --> 00:28:43,788 - [râde] 692 00:28:43,856 --> 00:28:45,756 Îți place de ea, nu? 693 00:28:45,825 --> 00:28:46,755 - [clicuri pe limba] 694 00:28:46,826 --> 00:28:48,326 - [râde] Ah. 695 00:28:48,394 --> 00:28:50,334 - Te joci prea mult, știi. 696 00:28:50,396 --> 00:28:51,726 De fapt, nu pot sta mult. 697 00:28:51,798 --> 00:28:53,428 Ies cu Asher si baietii. 698 00:28:53,499 --> 00:28:54,769 - Ah. 699 00:28:54,834 --> 00:28:56,514 Deci de aceea ai primit garnitura proaspătă, da? 700 00:28:56,535 --> 00:28:58,295 - [râde] 701 00:28:58,370 --> 00:29:00,570 Ești un prost cu adevărat, stii asta? 702 00:29:04,777 --> 00:29:06,177 Richie... 703 00:29:08,414 --> 00:29:11,254 Trebuie să fiu sincer. 704 00:29:11,317 --> 00:29:13,087 Și acesta nu sunt eu care renunț. 705 00:29:13,152 --> 00:29:14,292 Nu aș face asta niciodată. 706 00:29:16,622 --> 00:29:19,492 Dar nu cred Pot să te scot afară, frate. 707 00:29:27,266 --> 00:29:29,366 - Hei, uită-te la mine. 708 00:29:32,238 --> 00:29:34,408 Uită-te la mine, melonhead. 709 00:29:37,977 --> 00:29:40,507 Știu. 710 00:29:40,579 --> 00:29:42,749 Știu de ceva vreme, dar... 711 00:29:44,283 --> 00:29:46,753 [ofta] 712 00:29:46,819 --> 00:29:49,089 Ascultă. 713 00:29:49,155 --> 00:29:51,385 Sunt un băiat mare. 714 00:29:51,457 --> 00:29:53,887 Da? voi fi bine. 715 00:29:58,998 --> 00:30:00,698 - [sufnește] 716 00:30:03,135 --> 00:30:05,335 [trenul zgomot, vaiet de sirenă] 717 00:30:15,281 --> 00:30:16,181 [telefon suna] 718 00:30:16,248 --> 00:30:17,678 - [gafâie] 719 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 Hm. 720 00:30:34,566 --> 00:30:35,936 Hei, Justin. [își dresează glasul] - Tiffy. 721 00:30:35,968 --> 00:30:37,108 - Da, uite. - Ți-am trimis un mesaj. 722 00:30:37,136 --> 00:30:38,466 - Am primit nota ta vocală. Hm... 723 00:30:38,537 --> 00:30:39,637 - Grozav. Ai-- 724 00:30:39,705 --> 00:30:41,905 - Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 725 00:30:41,974 --> 00:30:43,544 - Da, absolut. Desigur. 726 00:30:43,609 --> 00:30:45,509 Ai dreptate. Vreau să vorbim. 727 00:30:45,577 --> 00:30:46,707 Ce zici de cina diseară? 728 00:30:46,778 --> 00:30:48,278 - În seara asta? 729 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 [țipete înăbușit] 730 00:30:53,886 --> 00:30:55,186 [se redă muzică înfundată] 731 00:30:55,254 --> 00:30:56,194 - Eu! Leon! 732 00:30:56,255 --> 00:30:57,585 - Ah. - [râde] 733 00:30:57,656 --> 00:30:58,816 - Hei. 734 00:30:58,891 --> 00:31:00,461 Mă bucur să te văd, omule. 735 00:31:00,526 --> 00:31:01,886 - Da, frate. - Care-i treaba? 736 00:31:01,961 --> 00:31:04,961 - Arată proaspăt, ca un Justin Bieber negru. 737 00:31:05,031 --> 00:31:06,541 - De unde ai luat tricoul acela de la Baby Gap? 738 00:31:06,565 --> 00:31:08,525 - Taci. [râsete] 739 00:31:08,600 --> 00:31:10,470 - Ah, mă bucur să te văd, omule. - Și tu, omule. 740 00:31:11,570 --> 00:31:13,070 - [vorbește italiană] 741 00:31:13,139 --> 00:31:14,069 Care este numele? 742 00:31:14,140 --> 00:31:15,640 - Hm, Justin? 743 00:31:16,708 --> 00:31:18,238 - Urmați-mă. - Bine. 744 00:31:18,310 --> 00:31:21,410 [muzică clasică] 745 00:31:23,149 --> 00:31:24,819 - Te așteaptă aici. 746 00:31:24,883 --> 00:31:26,493 - Mulţumesc. 747 00:31:34,126 --> 00:31:35,286 - Vă place? 748 00:31:35,361 --> 00:31:36,801 - Da. 749 00:31:38,230 --> 00:31:41,130 Nu mi-am dat seama că te-ai angajat o sală de mese privată. 750 00:31:41,200 --> 00:31:42,370 Oh. 751 00:31:43,535 --> 00:31:45,835 - Îți amintești de Sardinia? 752 00:31:45,904 --> 00:31:47,384 - Este, ca, singurul vacanta in care am fost 753 00:31:47,406 --> 00:31:49,236 în ultimii cinci ani. 754 00:31:49,308 --> 00:31:52,408 - Uh, Vermentino din asta mica vie la care am mers. 755 00:31:52,478 --> 00:31:54,508 - Ah, da, degustarea de vinuri. 756 00:31:54,580 --> 00:31:56,280 - Degustarea de vinuri. 757 00:31:57,183 --> 00:31:59,393 - Nu mi-am dat seama ai fost menit să-l scuipi. 758 00:31:59,451 --> 00:32:02,821 - Și a trebuit să te port înapoi la mașină. 759 00:32:02,888 --> 00:32:03,788 - [chicoti] 760 00:32:03,855 --> 00:32:04,855 [geme] 761 00:32:06,158 --> 00:32:07,458 - Noroc. 762 00:32:12,898 --> 00:32:14,768 - Mm. 763 00:32:14,833 --> 00:32:17,273 - Nasul este cu adevărat oglindită în paletă, 764 00:32:17,336 --> 00:32:18,866 nu ai spune? 765 00:32:21,307 --> 00:32:22,467 - Da. 766 00:32:23,309 --> 00:32:24,839 - Oh. 767 00:32:24,910 --> 00:32:27,350 Doamne, iubesc cât de nepretențios ești. 768 00:32:27,413 --> 00:32:29,023 - [râde stângaci] 769 00:32:32,884 --> 00:32:35,554 De ce mi-ai ignorat apelurile? 770 00:32:35,621 --> 00:32:36,521 [muzică rap cântând tare] 771 00:32:36,588 --> 00:32:37,758 - Ai comandat-o. 772 00:32:37,823 --> 00:32:39,433 [râsete] 773 00:32:39,491 --> 00:32:41,861 - Trei, doi, unu. 774 00:32:45,331 --> 00:32:46,801 - Uau. 775 00:32:53,639 --> 00:32:55,139 - Ce faci? 776 00:32:55,207 --> 00:32:56,307 - Ce? 777 00:32:56,375 --> 00:32:57,675 - Du-te și vorbește cu ea, omule. 778 00:32:59,411 --> 00:33:00,411 - Ce să spun? 779 00:33:00,479 --> 00:33:02,179 - Oh, la naiba. [râcâi] 780 00:33:02,248 --> 00:33:03,448 - Tu râzi. 781 00:33:03,515 --> 00:33:04,685 - Am uitat cât de rău ești la asta. 782 00:33:04,716 --> 00:33:06,026 - Nu, este doar a trecut ceva vreme de când... 783 00:33:06,052 --> 00:33:07,122 - O, un timp? 784 00:33:07,186 --> 00:33:09,286 Când ai avut vreodată a întrebat o fată afară? 785 00:33:09,355 --> 00:33:11,115 - A fost... Nu, a fost asta... 786 00:33:11,190 --> 00:33:12,220 - Nu e timp. 787 00:33:12,291 --> 00:33:14,931 Da, acum este timpul. 788 00:33:14,993 --> 00:33:16,363 - Uau, stai. Rezistaţi. 789 00:33:18,164 --> 00:33:19,434 O să mă învingi, da? 790 00:33:19,498 --> 00:33:20,968 - Am primit asta, frate. 791 00:33:24,436 --> 00:33:25,436 - Pâinea noastră de casă. 792 00:33:25,504 --> 00:33:26,774 - Mulţumesc. 793 00:33:28,807 --> 00:33:30,277 - Mm. 794 00:33:30,342 --> 00:33:32,582 E minunat. 795 00:33:36,448 --> 00:33:38,048 - M-ai evitat? 796 00:33:39,185 --> 00:33:41,415 - Am spus că trebuie să mă gândesc. 797 00:33:41,487 --> 00:33:43,117 - Știu. 798 00:33:43,189 --> 00:33:44,459 Și știu că am spus că a fost grozav, 799 00:33:44,523 --> 00:33:46,663 dar poate nu e cool. 800 00:33:46,725 --> 00:33:49,225 Ca, poate că nu sunt fata misto pana la urma. 801 00:33:49,295 --> 00:33:51,455 Știi, poate eu... - Am încheiat-o cu Ariella. 802 00:33:54,966 --> 00:33:57,066 Am făcut o greșeală. 803 00:33:57,136 --> 00:33:58,296 Pot să văd asta acum. 804 00:33:58,370 --> 00:34:00,140 îmi dau seama. 805 00:34:00,206 --> 00:34:01,236 - Da. - Și toate astea 806 00:34:01,307 --> 00:34:03,707 înseamnă că îmi pare rău 807 00:34:03,775 --> 00:34:05,435 și să întreb de tine să mă ducă înapoi. 808 00:34:05,511 --> 00:34:08,111 [Muzica clasică se intensifică] 809 00:34:08,180 --> 00:34:11,080 [se redă muzică de club] 810 00:34:17,189 --> 00:34:19,059 - Cum te cheamă? 811 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 - Leon. 812 00:34:21,460 --> 00:34:23,130 - Este în regulă, Leon? 813 00:34:26,165 --> 00:34:27,165 - Da. 814 00:34:36,842 --> 00:34:38,612 - Deci? 815 00:34:38,677 --> 00:34:41,007 Pot să te sun iar prietena mea? 816 00:34:44,283 --> 00:34:46,823 [respirând tremurând] 817 00:34:49,855 --> 00:34:50,915 - Nu. 818 00:34:53,792 --> 00:34:55,832 Adică, eu nu... nu stiu. 819 00:34:55,894 --> 00:34:57,114 - [șoptește] Oh, nu știi. 820 00:34:57,129 --> 00:34:58,709 devin foarte Semnale amestecate aici, Tiffy. 821 00:34:58,730 --> 00:35:00,570 - Uite, totul este superb, 822 00:35:00,632 --> 00:35:02,572 um, și tu la fel, 823 00:35:02,634 --> 00:35:04,804 dar cred ca... 824 00:35:04,870 --> 00:35:09,880 Cred că am nevoie de... timp. 825 00:35:09,941 --> 00:35:11,281 - Timp? 826 00:35:11,343 --> 00:35:12,343 - Da. 827 00:35:12,411 --> 00:35:14,311 - Bine, cât... 828 00:35:14,380 --> 00:35:16,150 [râde fără umor] Timp? 829 00:35:16,215 --> 00:35:17,745 - Câteva săptămâni? 830 00:35:17,816 --> 00:35:20,616 Doar câteva săptămâni doar pentru... 831 00:35:20,686 --> 00:35:22,216 știi, doar ca să-mi rezolv viața. 832 00:35:22,288 --> 00:35:25,458 - Da, dar Tiffy, Te pot ajuta să o rezolvi. 833 00:35:25,524 --> 00:35:28,564 [râde] Haide, te poți muta înapoi. 834 00:35:28,627 --> 00:35:29,757 Putem face terapie de cuplu. 835 00:35:29,828 --> 00:35:31,758 Mai vrei sa fac terapie de cuplu? 836 00:35:31,830 --> 00:35:34,130 - Spaghete cu bottarga. 837 00:35:35,701 --> 00:35:38,501 [techete ascuțite] 838 00:35:38,570 --> 00:35:41,640 [muzică de club se redă tare] 839 00:35:46,011 --> 00:35:48,051 - Vrei sa pleci de aici? 840 00:35:48,113 --> 00:35:48,913 - Da. 841 00:35:48,980 --> 00:35:51,180 - Luăm un Uber? 842 00:35:51,250 --> 00:35:52,750 - Putem lua un autobuz. 843 00:35:52,818 --> 00:35:54,618 - Uf, ești unul dintre aceștia. 844 00:35:54,686 --> 00:35:56,216 - [râde] 845 00:35:56,288 --> 00:35:57,588 - Da, frate! 846 00:35:59,891 --> 00:36:01,341 - Deci toate astea, nu inseamna nimic pentru tine? 847 00:36:01,360 --> 00:36:02,490 - Eu-sunt--îmi pare rău. 848 00:36:02,561 --> 00:36:05,001 - Tu, eu, Vermentino. 849 00:36:05,063 --> 00:36:06,143 - Adică, un vin alb frumos 850 00:36:06,164 --> 00:36:07,604 nu mă voi răzgândi, Justin. 851 00:36:07,666 --> 00:36:09,666 - Poți fi o adevărată cățea uneori, știi asta? 852 00:36:12,938 --> 00:36:14,038 eu--eu-- 853 00:36:14,105 --> 00:36:15,735 imi pare rau. 854 00:36:18,477 --> 00:36:20,377 Sunt... doar mă doare. 855 00:36:20,446 --> 00:36:22,006 Îmi pare rău. 856 00:36:25,684 --> 00:36:27,324 - Ar trebui să plec. 857 00:36:46,505 --> 00:36:47,635 [expiră] 858 00:36:52,578 --> 00:36:56,208 Pot contribui? 859 00:36:56,282 --> 00:36:58,182 - [ batjocori] 860 00:36:58,250 --> 00:37:00,350 - [ batjocori] 861 00:37:00,419 --> 00:37:01,849 Bine. 862 00:37:12,230 --> 00:37:14,230 [tipete indistinc] 863 00:37:26,412 --> 00:37:30,122 - Hei, uh, deci vrei o băutură? 864 00:37:30,181 --> 00:37:32,051 Am, um... 865 00:37:33,585 --> 00:37:34,645 Roz californian? 866 00:37:34,720 --> 00:37:36,420 - Mulţumesc. 867 00:37:36,488 --> 00:37:37,658 Te muți? 868 00:37:37,723 --> 00:37:39,733 - Nu. 869 00:37:41,427 --> 00:37:42,427 De fapt, ea a fost a mea... 870 00:37:42,461 --> 00:37:45,231 - Ohh. Corect. 871 00:37:45,297 --> 00:37:47,267 - M-am gândit la lucrurile ei ar fi dispărut până acum. 872 00:37:51,770 --> 00:37:54,970 [sirena se uită departe] 873 00:38:04,015 --> 00:38:07,045 - Îmi vei arăta dormitorul, atunci? 874 00:38:33,645 --> 00:38:35,745 - Îmi pare rău. 875 00:38:37,416 --> 00:38:38,846 - Nu simți asta? 876 00:38:38,917 --> 00:38:39,917 - Eu doar, um-- 877 00:38:39,985 --> 00:38:42,515 - M-a făcut să iau un autobuz de noapte. 878 00:38:42,588 --> 00:38:44,358 - Nu te-am făcut eu. 879 00:38:44,423 --> 00:38:46,093 - Ca să fiu clar, 880 00:38:46,157 --> 00:38:48,487 Vreau sex și nimic altceva. 881 00:38:48,560 --> 00:38:50,830 - Stai. 882 00:38:50,896 --> 00:38:52,996 nu vreau sa fac sex cu tine. 883 00:38:55,967 --> 00:38:59,437 - Literal, nimeni nu a făcut-o vreodată mi-a spus asta înainte. 884 00:38:59,505 --> 00:39:00,575 - Evident, nu ești tu... 885 00:39:00,606 --> 00:39:02,006 - La naiba. 886 00:39:06,144 --> 00:39:07,954 E clar că nu ești peste fostul tău. 887 00:39:08,013 --> 00:39:09,623 - Să-ți aduc un Uber? 888 00:39:09,681 --> 00:39:10,951 - [ batjocori] 889 00:39:12,884 --> 00:39:15,294 [muzică de vis] 890 00:39:15,353 --> 00:39:16,293 [ușa se trântește] 891 00:39:16,354 --> 00:39:23,294 ♪ ♪ 892 00:39:24,763 --> 00:39:27,873 [râsete înfundate] 893 00:39:53,892 --> 00:40:01,032 ♪ ♪ 894 00:40:19,985 --> 00:40:21,515 - Ce cauţi aici? 895 00:40:21,587 --> 00:40:23,557 - Ce faci aici? - E vineri. 896 00:40:23,622 --> 00:40:25,232 - Ți-ai anunțat. Ai spus că te muți. 897 00:40:25,256 --> 00:40:26,396 - Am spus că voi pleca până la sfârșitul săptămânii. 898 00:40:26,424 --> 00:40:27,644 - Vineri este sfârșitul săptămânii. 899 00:40:27,659 --> 00:40:29,529 - Nu, este sfârșitul a săptămânii de lucru, 900 00:40:29,595 --> 00:40:31,025 nu săptămâna romană. 901 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 - Ei bine, nu sunt roman. 902 00:40:33,699 --> 00:40:36,069 - Oricum, am crezut că ai rămas la Kay's în weekend. 903 00:40:37,903 --> 00:40:39,613 Oh, corect. 904 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 Sunteți... sunteți doi... 905 00:40:41,239 --> 00:40:42,309 - Da. 906 00:40:45,276 --> 00:40:46,646 - Îmi pare rău. 907 00:40:46,712 --> 00:40:47,712 - Mă duc. 908 00:40:47,746 --> 00:40:49,006 - Stai, nu. voi merge. 909 00:40:49,080 --> 00:40:51,050 - Și dacă ajungi mort? 910 00:40:51,116 --> 00:40:52,646 - Dacă ajungi mort? 911 00:40:52,718 --> 00:40:54,088 - [ batjocori] 912 00:40:55,621 --> 00:40:59,321 În regulă. Presupun că ne mișcăm rahatul asta de pe canapea. 913 00:41:00,792 --> 00:41:02,392 - Sau... [își drese glasul] 914 00:41:02,460 --> 00:41:04,400 Hm, vreau să spun, 915 00:41:04,462 --> 00:41:07,202 asta poate fi cea mai proasta idee in lume... 916 00:41:07,265 --> 00:41:08,525 dar, um-- 917 00:41:21,379 --> 00:41:22,749 [geme] 918 00:41:22,814 --> 00:41:24,184 - Totul în regulă? 919 00:41:24,249 --> 00:41:25,249 - Da. 920 00:41:26,818 --> 00:41:28,048 Nu. Scuze, este doar... 921 00:41:28,119 --> 00:41:29,349 Este piciorul tău. 922 00:41:29,420 --> 00:41:30,860 - Oh. 923 00:41:30,922 --> 00:41:32,062 Îmi pare rău. 924 00:41:35,627 --> 00:41:38,327 - Poate că am putea dormi pe propriile noastre părți. 925 00:41:41,567 --> 00:41:43,227 - Da. 926 00:41:43,301 --> 00:41:44,401 Bine. 927 00:41:55,446 --> 00:41:57,176 - [oftă] 928 00:41:58,617 --> 00:41:59,547 - Bine? 929 00:41:59,618 --> 00:42:00,618 - Da. 930 00:42:05,490 --> 00:42:06,590 - [oftă] 931 00:42:07,959 --> 00:42:09,229 Noapte bună. 932 00:42:10,862 --> 00:42:12,102 - Noapte bună. 933 00:42:18,069 --> 00:42:19,499 -Ascultă-- - Uite-- 934 00:42:21,272 --> 00:42:22,812 nu sunt foarte bun la scuze, 935 00:42:22,874 --> 00:42:25,584 și să fiu sincer, m-am saturat de asta... 936 00:42:25,644 --> 00:42:27,414 dar îmi pare rău. 937 00:42:29,147 --> 00:42:32,217 Ar fi trebuit să-ți spun despre articol. 938 00:42:32,283 --> 00:42:33,953 - Știu că ai încercat. 939 00:42:34,019 --> 00:42:35,249 - Ce? 940 00:42:36,321 --> 00:42:38,061 - M-am dus să-l văd pe Richie. 941 00:42:38,123 --> 00:42:43,863 Și poate am fost și eu puțin... 942 00:42:43,929 --> 00:42:45,929 repede să judece. 943 00:42:48,466 --> 00:42:50,006 Dar știu că ai încercat a face un lucru bun. 944 00:42:50,035 --> 00:42:52,965 [muzică fragedă] 945 00:42:53,038 --> 00:42:54,738 ♪ ♪ 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,706 Oricum... 947 00:42:57,776 --> 00:43:00,176 ma bucur sa te cunosc. 948 00:43:05,050 --> 00:43:06,420 - La fel. 949 00:43:06,484 --> 00:43:07,754 - Îmbrăcat. 950 00:43:07,819 --> 00:43:10,959 [râsete blânde] 951 00:43:39,951 --> 00:43:41,521 - Leon. 952 00:43:49,795 --> 00:43:51,495 [abia se aude] Oh. 953 00:43:51,562 --> 00:43:52,562 Ce s-a întâmplat? 954 00:43:53,965 --> 00:43:55,365 -Ai cui sunt? 955 00:43:59,537 --> 00:44:00,677 - Nu știu. Nu sunt ai tăi? 956 00:44:00,706 --> 00:44:02,036 - Nu. 957 00:44:02,107 --> 00:44:05,007 nu am orice boxer roșu. 958 00:44:05,076 --> 00:44:06,076 - Atunci, um-- 959 00:44:06,111 --> 00:44:07,881 [își dresează glasul] 960 00:44:07,946 --> 00:44:09,406 Trebuie să fie ale lui Justin. 961 00:44:11,983 --> 00:44:14,153 - Nu mi-am dat seama voi doi ati fost... 962 00:44:14,219 --> 00:44:17,089 - Eh, bine, era Ziua Îndrăgostiților, 963 00:44:17,155 --> 00:44:18,885 și am fost pe cont propriu... 964 00:44:18,957 --> 00:44:20,727 - Nu trebuie să explici. 965 00:44:22,961 --> 00:44:24,531 Presupun că a fost nu va funcționa niciodată, 966 00:44:24,595 --> 00:44:26,325 partajarea patului. 967 00:44:28,633 --> 00:44:29,703 - Corect 968 00:44:32,537 --> 00:44:33,877 - Ştii unde vei locui? 969 00:44:33,905 --> 00:44:34,835 - Nu. 970 00:44:34,906 --> 00:44:36,936 - Uite... 971 00:44:37,008 --> 00:44:38,288 dacă vrei să rămâi un pic mai mult, 972 00:44:38,343 --> 00:44:40,683 pana gasesti undeva... 973 00:44:40,746 --> 00:44:42,346 - Mulţumesc. 974 00:44:43,648 --> 00:44:47,318 - Dar acum apelul lui Richie s-a terminat, cred... 975 00:44:47,385 --> 00:44:49,955 Nu mai trebuie să fac asta, 976 00:44:50,021 --> 00:44:51,491 pentru bani. 977 00:45:02,567 --> 00:45:04,537 - „Când m-am mutat într-un apartament nou, 978 00:45:04,602 --> 00:45:06,942 „Ultimul lucru la care mă așteptam a fost pentru a ridica telefonul casei 979 00:45:07,005 --> 00:45:09,365 „la un infractor condamnat. 980 00:45:09,440 --> 00:45:12,280 „Am avut mahmureală și îmi pare rău pentru mine. 981 00:45:12,343 --> 00:45:14,713 „Era optimist, în ciuda faptului că tocmai primise 982 00:45:14,780 --> 00:45:17,950 „vestea că apelul său fusese refuzat. 983 00:45:18,016 --> 00:45:19,786 „În timpul scurtei noastre conversații, 984 00:45:19,851 --> 00:45:24,091 Am trecut de la a-l judeca să mă întreb.” 985 00:45:24,155 --> 00:45:27,525 - De fapt, este foarte bun. - Da. 986 00:45:27,592 --> 00:45:30,062 „A vomitat după noua lui antrenori albi”. 987 00:45:30,128 --> 00:45:31,198 [chicotește încet] 988 00:45:31,262 --> 00:45:32,532 - Stai o secundă. 989 00:45:32,597 --> 00:45:35,997 [de la Olivia Dean „Partea cea mai grea”] 990 00:45:36,067 --> 00:45:37,267 Uită-te la asta. 991 00:45:37,335 --> 00:45:42,405 ♪ ♪ 992 00:45:42,473 --> 00:45:44,983 - ♪ Sună-mă să te cunosc ♪ 993 00:45:45,043 --> 00:45:47,383 ♪ Static pe telefon ♪ 994 00:45:47,445 --> 00:45:49,575 ♪ În mod normal, am nevoie de tine ♪ 995 00:45:49,647 --> 00:45:52,617 ♪ De data aceasta, Nu vreau să merg ♪ 996 00:45:52,683 --> 00:45:54,623 ♪ În ultimul timp, am crescut ♪ 997 00:45:54,685 --> 00:45:57,585 ♪ În cineva pe care nu-l cunoști ♪ 998 00:45:57,655 --> 00:46:00,025 ♪ Ai avut ocazia să o iubesc ♪ 999 00:46:00,091 --> 00:46:02,231 ♪ Dar se pare că nu ♪ 1000 00:46:02,293 --> 00:46:03,863 ♪ Nu, nu ♪ 1001 00:46:03,929 --> 00:46:05,729 ♪ Deci, chiar dacă aș putea ♪ 1002 00:46:05,797 --> 00:46:09,297 ♪ Nu m-ar întoarce de unde am început ♪ 1003 00:46:09,367 --> 00:46:11,237 ♪ Știu că încă aștepți ♪ 1004 00:46:11,302 --> 00:46:14,442 ♪ Mă întreb unde este inima mea ♪ 1005 00:46:14,505 --> 00:46:16,535 ♪ Roagă-te ca lucrurile nu se va schimba ♪ 1006 00:46:16,607 --> 00:46:19,177 ♪ Dar partea grea este ♪ 1007 00:46:19,244 --> 00:46:22,054 ♪ Îți dai seama că poate eu ♪ 1008 00:46:22,113 --> 00:46:24,923 ♪ Poate că nu sunt la fel ♪ 1009 00:46:24,983 --> 00:46:29,723 ♪ Și ce aștepți oricum nu mai există ♪ 1010 00:46:31,089 --> 00:46:33,419 ♪ Te-am ținut atât de mult ♪ 1011 00:46:33,491 --> 00:46:35,691 ♪ Adânc sub vraja ta ♪ 1012 00:46:35,760 --> 00:46:38,330 ♪ Opiniile tale m-ar defini ♪ 1013 00:46:38,396 --> 00:46:40,896 ♪ De data asta am făcut-o unele pentru mine ♪ 1014 00:46:40,966 --> 00:46:43,466 ♪ Pentru că în ultima vreme, Eram sigur ♪ 1015 00:46:43,534 --> 00:46:45,904 ♪ Nu mai este de mers ♪ 1016 00:46:45,971 --> 00:46:48,471 ♪ Da, ai avut șansa de a mă iubi ♪ 1017 00:46:48,539 --> 00:46:50,379 ♪ Dar se pare că nu vei ♪ 1018 00:46:50,441 --> 00:46:54,611 ♪ Și ce aștepți oricum nu mai există ♪ 1019 00:46:54,661 --> 00:46:59,211 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0